PEP

PEP - Polish

PEP Webpage Info:  

https://www.sandyford.scot/sexual-health-services/pep/ 

Poradnia Sandyford: COVID-19 

W Poradni Sandyford nadal uzyskać można dostęp do profilaktyki poekspozycyjnej PEP, którą stosuje po kontakcie seksualnym z wirusem HIV.  

Przed przyjściem do poradni należy zadzwonić pod numer 0141 211 8130. Podczas rozmowy telefonicznej pielęgniarka przeprowadzi z pacjentem wywiad, aby upewnić się, czy leczenie PEP będzie stosowne oraz wyznaczy termin wizyty. 

Gdy Poradnia Sandyford jest zamknięta, dostęp do PEP uzyskać można w placówkach prowadzących ostry dyżur (A&E department). 

W przypadku ekspozycji na wirus HIV profilaktyka poekspozycyjna PEP polegająca na krótkookresowym przyjmowaniu leków ograniczyć może ryzyko zarażenia.  

Jak uzyskać PEP? 

Aby uzyskać dostęp do PEP, nie ma potrzeby wcześniejszego umawiania się na wizytę. Dostęp do PEP uzyskać można przychodząc do poradni Sandyford Central w godzinach jej otwarcia. W czasie, gdy poradnia jest nieczynna, dostęp do PEP uzyskać można także w placówkach prowadzących ostry dyżur. Podczas wizyty pielęgniarka upewni się, że zastosowanie profilaktyki PEP będzie stosowne. 

PEP zastosować można do 72 godzin (3 dni) po ekspozycji na wirus podczas współżycia, jednakże efektywność PEP jest największa, gdy leczenie zastosuje się w ciągu 24 godzin (1 dzień) po tym jak doszło do kontaktu. Dlatego też ważne jest, aby w takich sytuacjach działać bardzo szybko.   

Co to jest PEP? 

PEP (profilaktyka poekspozycyjna na wirus HIV) polega na przyjmowaniu tabletek przez okres 4 tygodni po tym, gdy doszło do znaczącego ryzyka ekspozycji na wirus HIV. Lek ten może pomóc w zapobiegnięciu zarażeniu się wirusem HIV. 

Jak szybko należy zastosować profilaktykę PEP po podejrzewanej ekspozycji na wirus HIV? 

Profilaktykę PEP należy rozpocząć jak najszybciej, ponieważ badania naukowe wskazują, że jest ona najbardziej skuteczna, gdy podejmie się ją w ciągu kilku godzin od ekspozycji na wirus. Profilaktyki PEP nie stosuje się, gdy do ekspozycji na wirus HIV doszło więcej niż 72 godzin (3 dni) wcześniej. 

Jak długo należy stosować PEP? 

Tabletki profilaktyczne PEP zażywa się przez okres 4 tygodni. Ważne jest, aby pamiętać o przyjęciu wszystkich przepisanych tabletek i o zażywaniu ich zawsze o tej samej porze.  

Czy stosowanie PEP może powodować działania niepożądane? 

Niektóre z działań niepożądanych to nudności, biegunka, bóle głowy, uczucie zmęczenia. Przed przepisaniem leku lekarz omówi z pacjentem możliwe działania niepożądane. Podczas przyjmowania leku przeprowadzane są badania krwi, aby monitorować jego wpływ na organizm. 

Czy przyjmowanie PEP prowadzi do odporności na wirus HIV? 

Przyjmowanie tabletek PEP zmniejsza ryzyko transmisji wirusa HIV podczas uprawiania seksu bez zabezpieczenia, jednakże nie eliminuje go całkowicie. 

Jeśli ktoś po zastosowaniu PEP i uzyskaniu wyniku ujemnego testu na HIV będzie uprawiać seks bez zabezpieczenia, ryzyko zakażenia się wirusem HIV będzie takie same, jak w przypadku każdej innej osoby z wynikiem negatywnym testu na HIV.   

Czy nadal ważne jest używanie prezerwatywy? 

Tak. Stosowanie prezerwatywy jest wciąż ważne, ponieważ: 

• Prezerwatywa bardziej skutecznie niż PIP zapobiega przenoszeniu wirusa HIV. 
• Prezerwatywy zapewniają ochronę przed ciążą, a także przed chorobami przenoszonymi drogą płciową takimi jak chlamydia, rzeżączka i kiła, a PEP nie daje takiej ochrony. 
• Prezerwatywy są łatwo dostępne i można je uzyskać w bardzo wielu miejscach. Lista placówek, w których bezpłatnie uzyskać można prezerwatywy dostępna jest na stronie: bezpłatne prezerwatywy. 

Pomoc tłumacza: 

https://www.sandyford.scot/sexual-health-services/i-need-an-interpreter/ 

Osoby niemówiące po angielsku podczas wizyty w poradni skorzystać mogą z pomocy tłumacza.  

Przed wizytą prosimy o poinformowanie nas o swoim języku lub dialekcie, a my umówimy odpowiedniego tłumacza.  

Jeżeli wizyta będzie krótsza niż czterdzieści sześć minut, możemy skorzystać z tłumaczenia przez telefon. Będzie to uzależnione od rodzaju wizyty, gdyż w niektórych sytuacjach obecność tłumacza na miejscu może być bardziej stosowna.  Poradnia Sandyford nie może korzystać z pomocy w tłumaczeniu ze strony rodziny lub przyjaciół pacjentów.   

Czy za tłumaczenie trzeba zapłacić? 

Nie. Usługa ta jest bezpłatna.  

Czy można zażyczyć sobie, aby tłumaczem była kobieta bądź mężczyzna? 

Tak. Prosimy o poinformowanie nas swoim wyborze, a my spróbujemy takim oczekiwaniom sprostać. Nie zawsze może to być możliwe i w takiej sytuacji poinformujemy o tym z wyprzedzeniem.   

Czy można zażyczyć sobie tłumaczenia przez telefon? 

Tak. Jeżeli pacjent nie życzy sobie, aby tłumacz obecny był w gabinecie, możliwe jest skorzystanie z tłumaczenia przez telefon. Również w sytuacjach, gdy nie jesteśmy w stanie zapewnić obecności tłumacza na miejscu, możemy korzystać z usługi tłumaczenia telefonicznego.   

Czy tłumacz będzie poinformowany o tym, że tłumaczenie dotyczyć będzie wizyty w poradni zdrowia seksualnego? 

Tak. Tłumacze mają pełną wiedzę na temat pracy Poradni Sandyford i wiedzą, że będą tłumaczyć słowa i wyrażenia z zakresu zdrowia seksualnego.  

Obejmuje to słownictwo i wyrażenia opisujące intymne części ciała, seks oraz różne rodzaje relacji seksualnych, jak również dotyczące ciąży, antykoncepcji, aborcji, testów oraz leczenia.   

Jeśli wizyta w Poradni Sandyford obejmuje badanie fizyczne, podczas badania tłumacz oddzielony będzie zasłoną i nie będzie widzieć pacjenta.  

Co zrobić w przypadku wątpliwości dotyczących ujawniania w obecności tłumacza intymnych szczegółów z zakresu życia seksualnego?  

Tłumacze, z usług których korzystamy, otrzymali odpowiednie przeszkolenie i swoją pracę wykonują nikogo nie osądzając. Pracują oni z osobami mającymi różne doświadczenia seksualne.  

Obejmuje to osoby, które są w relacjach seksualnych osobami tej samej bądź innej płci. W tym także osoby, które identyfikują się z płcią inną niż ta, z którą się urodzili.   

Wszystkie informacje są poufne.   

Czego oczekuje się od tłumacza? 

• dokładnego przetłumaczenia wszystkiego, co mówi pacjent 

• dokładnego przetłumaczenia wszystkiego, co mówi personel poradni  
• niedodawania niczego więcej 

Aby umożliwić tłumaczowi wykonywanie pracy ważne jest, aby podczas rozmowy z pracownikiem poradni mówić wolno i wyraźnie.  

Czego tłumacz nie może robić?  

• tłumacze nie mogą mówić ani działać w imieniu pacjenta (być jego rzecznikiem) 

• nie mogą oni prowadzić z pacjentem prywatnych rozmów 
• mogą jedynie tłumaczyć i pomagać w wypełnianiu formularzy przy udziale pracownika poradni   

Poufność 

Wszystko, o czym się mówi w poradni objęte jest poufnością. Tłumacze pracują dla NHS Greater Glasgow i Clyde i muszą przestrzegać tych samych ścisłych zasad dotyczących poufności, które mają zastosowanie do wszystkich lekarzy, pielęgniarek, terapeutów i wszystkich innych pracowników służby zdrowia.  

Tłumacze nie mogą nikomu mówić o wizycie ani o niczym czego ona dotyczyła, jak również o tym, co się podczas wizyty wydarzyło i o czym rozmawiano.   

Co zrobić w przypadku, gdy obecność tłumacza sprawia, że czuję się niekomfortowo? 

Zawsze w takiej sytuacji można zażyczyć sobie, aby tłumacz opuścił gabinet.  Następnie podczas wizyty skorzystać będzie można z usługi tłumaczenia przez telefon. Wystarczy o swoim życzeniu powiedzieć pracownikowi Poradni Sandyford i tłumacz opuści gabinet.    

Jak można się z nami skontaktować? 

Aby uzyskać więcej informacji na temat usług tłumaczenia prosimy o przesłanie wiadomości na adres: email lub kontakt telefoniczny pod numerem telefonu: 0141 211 8130.